BEAT:
მთავარი » ახალი ამბები » ვარშავის უნივერსიტეტის მიერ არჩეული სუბტიტრები SEXT სუბტიტრების პირდაპირი ტრანსლაციის კურსებისთვის -

ვარშავის უნივერსიტეტის მიერ არჩეული სუბტიტრები SEXT სუბტიტრების პირდაპირი ტრანსლაციის კურსებისთვის -


AlertMe


საავტორო უფლებების უნივერსიტეტი ვარშავაში

20 წლის 2020 მაისი, ვარშავა, პოლონეთი - IABM-მისი PBT EU აცხადებს, რომ ინტერპრეტაციისა და აუდიოვიზუალური თარგმანის დეპარტამენტი (ISAT), ვარშავის უნივერსიტეტის გამოყენებითი ენათმეცნიერების ინსტიტუტის შემადგენლობაში, შეარჩია სუბტიტრებიNEXT მათი სუბტიტრების კურსებისთვის.

ვარშავის უნივერსიტეტის გამოყენებითი ენათმეცნიერების ინსტიტუტი არის პოლონეთის წამყვანი ცენტრი, რომელიც პასუხისმგებელია აუდიოვიზუალური თარჯიმნების და წვდომის სპეციალისტების მომზადებაზე.

ამ სფეროში შემდგომი განათლების მზარდი მოთხოვნილების შესაბამისად, ინსტიტუტი აწარმოებს კურსებს ინტერლინგვურ ქვეტექსტზე მრავალ ენაზე, მათ შორის კურსებს, რომლებიც გულისხმობენ სმენის გაუქვეყნებას და ცოცხალი სუბტიტრების სუბტიტრებას "გადატვირთვის" საშუალებით.

გამოქვეყნება არის captioning ტექნიკა, რომელიც აწარმოებს წარწერებს და ჩანაწერებს ხმის ამოცნობის ტექნოლოგიის გამოყენებით. Captioners, რომლებიც იყენებენ გადატვირთვას, ეწოდება respeakers.

Łukasz Dutka არის გამოყენებითი ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ლექტორი, შთამბეჭდავი პორტფელით. იგი ვარშავის უნივერსიტეტის აუდიოვიზუალური მთარგმნელობითი ლაბორატორიის (AVT ლაბორატორია), აუდიოვიზუალური მთარგმნელების პოლონური ასოციაციის (STAW), მთარგმნელთა კვლევების ევროპული საზოგადოების (EST) და ეკრანული თარგმანის ევროპული ასოციაციის წევრია. ESIST).


Łukasz Dutka - ლექტორი, გამოყენებითი ენათმეცნიერების ინსტიტუტის, ვარშავის საავტორო უფლებების დაცვის უნივერსიტეტში

Łukasz ასევე მუშაობს კონსულტანტად სამაუწყებლო და სამაუწყებლო კომპანიებისთვის წვდომის და AVT ხარისხის სფეროში და მონაწილეობს თარჯიმნებისა და აუდიოვიზუალური თარჯიმნების ტრენინგში. 2012 წელს იგი გახდა შიდა სუბტიტრები პოლონეთის საზოგადოებრივი მაუწყებლისთვის TVP და პასუხისმგებელი იყო ახალი ამბების გადაცემის ნახევრად პირდაპირი სუბტიტრებისთვის.

2013 წელს, Monika Szczygielska– სთან ერთად, Łukasz– მა პიონერად გამოიყენა „გადატვირთვის“ გამოყენება, ცოცხალი სუბტიტრების უზრუნველსაყოფად პოლონეთში, როგორც პირდაპირი ღონისძიებების გარემოში, ასევე ტელევიზიაში. პროფესორ აგნიესკა ზარკოვსკასთან ასოციაციით, იგი 2015 წლიდან ვარშავის უნივერსიტეტში კურსების პირდაპირ ქვეტირებაში გთავაზობთ კურსებს. ადრე ქვეყანაში მხოლოდ ნახევრად ცოცხალი სუბტიტრები იყო შესაძლებელი. ჩუკასმა გუნდთან ერთად, პირველ რიგში, ექსპერიმენტები ჩაატარა ცოცხალ სუბტიტრებზე რეპეტიციებით და სინამდვილეში პირველად უზრუნველყო ვარშავაში ცოცხალი სუბტიტრების შესაძლებლობები.

Łუკასცი ასახელებს, თუ რატომ აირჩია სუბტიტრები NOXT გამოყენებითი ენათმეცნიერების ინსტიტუტში მისი კურსებისთვის: ”ჩვენ გავარჩიეთ ქვეტექსტი NOXT ჩვენი კურსებისთვის, რადგან ეს არის განსაკუთრებული პლატფორმა, რომელიც სრულყოფილად შეესაბამება ჩვენს საჭიროებებს. ეს არის მძლავრი და მოქნილი ინსტრუმენტი, რომლის საშუალებითაც შესაძლებელია რეგულარული სუბტიტრები, დახურული წარწერა/ SDH, ნახევრად ცოცხალი სუბტიტრები და ცოცხალი სუბტიტრები. SubtitleNEXT ასევე საშუალებას გვაძლევს გამოვიყენოთ ერთი და იგივე პროგრამული უზრუნველყოფა ყველა კურსისთვის, რომელსაც ჩვენ გთავაზობთ. ”

Łukasz აგრძელებს, ”ინტერფეისი არის ძალიან დააკონფიგურიროთ და ის შეიძლება იყოს ისეთივე მარტივი ან რთული, როგორც საჭიროა, დისპლეის მხოლოდ საჭირო თვისებებით, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია დამწყებთათვის, რომლებიც სხვაგვარად გრძნობენ თავს გადატვირთულ ყველა შესაძლო ვარიანტში. ჩვენი სტუდენტები აფასებენ, თუ რამდენად ინტუიციური და ადვილია SubtitleNEXT- ის გამოყენება და ჩვენი ტრენერები კმაყოფილნი არიან იმ სიჩქარით, რომლითაც სისტემა მუშაობს. SubtitleNEXT არის სწრაფი და ეფექტური, საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს კონფიგურაციის ფაილების იმპორტის და ექსპორტის შესაძლებლობის უზრუნველსაყოფად, რომ უზრუნველყონ ყველა სამუშაო სადგურთან შესაბამისობა.

”ასევე უნდა აღინიშნოს SubtitleNEXT დეველოპერების სიახლეების და პასუხისმგებლობის ტემპი,” - თქვა Łუკასმა, ”ისინი სწრაფად აუმჯობესებენ მიმდინარე ფუნქციების გაუმჯობესებას და ახლის დამატებას. როდესაც ჩვენი სტუდენტები საბოლოოდ დაამთავრებენ და დაიწყებენ თავიანთ კარიერას სუბტიტრებში, ისინი აღმოაჩენენ, რომ SubtitleNEXT არის ეფექტური გადაწყვეტა, რომელიც გთავაზობთ სხვადასხვა შეძენისა და გაქირავების ვარიანტს, რაც დიდი უპირატესობაა. ”

PBT EU– ის აღმასრულებელი დირექტორი ივანკა ვასილევა კომენტარს აკეთებს: ”ჩვენ ვამაყობთ, რომ მხარს ვუჭერთ ჩუკას დუტკას და მის გუნდს ვარშავის უნივერსიტეტში. ჩვენ მათთან ვითანამშრომლეთ შარშან ინტერმედიის ვარშავის კონფერენციაზე, სადაც გამოვფინეთ SubtitleNEXT სისტემა. ღონისძიებაზე გავიგეთ, თუ როგორ მუშაობდა ჩუკაზი მნიშვნელოვან სამეცნიერო პროექტებზე, მათ შორის ”გამოქვეყნება - პროცესი, კომპეტენციები და ხარისხი”, რომელსაც ხელმძღვანელობდა პროფესორი აგნიესკა საარკოვსკა ვარშავას უნივერსიტეტში, სადაც ორივე მონაწილეობდა გადამზადების სემინარების ორგანიზებაში ჩასატარებლად.”

”მოხარული ვართ, რომ ვარშავის უნივერსიტეტის AVT ლაბორატორია აღჭურვილია ქვეტექსტითNEXT პროგრამული უზრუნველყოფით. ეს ნაბიჯი საშუალებას მისცემს მათ მეორე სემესტრის კურსებს ასწავლონ სუბტიტრების და ცოცხალი სუბტიტრების შესახებ, SubtitleNEXT– ის საფუძველზე. ჩვენ აღფრთოვანებული ვართ ამ ახალი საწარმოს შესახებ, რადგან უნივერსიტეტი კარგად არის პატივსაცემი და ძალიან პროაქტიული და აქვს საერთაშორისო მიმართვა. ეს არაჩვეულებრივი უნივერსიტეტია და მისი შესანიშნავი გუნდი წარმოუდგენელ ზეგავლენას ახდენს მთელ მსოფლიოში ტიტრების მუშაობაში, რაც ძალიან პოზიტიურია ინდუსტრიისთვის. ” ივანკა აღნიშნავს.

Covid-19- ის პანდემიასთან დაკავშირებით, SubtitleNEXT გუნდი ხელმისაწვდომია იმ უნივერსიტეტების დასახმარებლად, რომელთაც სურთ დისტანციური სწავლებაზე გადასვლა. ივანკა აცხადებს, რომ ”ჩვენ შეგვიძლია მხარი დავუჭიროთ საგანმანათლებლო ორგანიზაციებს, როგორიცაა უნივერსიტეტები და კოლეჯები, რომელთაც აქვთ სუბტიტრები AXXT ლიცენზიებით, თუ ისინი საჭიროებენ სახლიდან მუშაობას არსებული ვითარების დროს. ჩვენ უკვე დავეხმარეთ სხვა მომხმარებლების დაარსებას, მაგალითად, ათენის საბერძნეთის ამერიკულ კოლეჯში, ჯანმრთელობის კრიზისის დროს მათ დისტანციური კურსებისთვის ლიცენზიის შეთავაზებით. ”

ქვეტექსტის SEXT ვიზიტის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

PBT- ის შესახებ
რას აკეთებენ ისინი - PBTEU ვითარდება და უზრუნველყოფს შესრულების წამყვანი გადაწყვეტილებების და კონფიგურირებადი საინჟინრო სისტემის ინტეგრაციის შინაარსის პროვაიდერების, სამაუწყებლო, წარმოებისა და პოსტპროდუქტის სპეციალისტების ეფექტურად ფუნქციონირება სრულყოფილად განვითარებადი მუდმივი ციფრული გარემო.
ვინ არიან ისინი და პროდუქტის ხაზი - PBTEU- ის ძირითადი აქცენტი არის მოქნილობა, სამომავლო სამომხმარებლო ორიენტირებული პროდუქტი ინოვაცია, სწრაფი განლაგება, გუნდური მუშაობა, უცვლელობა, გახსნილობა, სიჩქარე, მაღალი ხარისხის სამუშაოები, ასევე მისი პროდუქციისადმი მიძღვნილი მხარდაჭერა, გადაწყვეტილებები და მომსახურება, რომელიც მოიცავს: PlayBox Technology Neo პროდუქტის სუიტა EXEcutor ™ სამაუწყებლო სერვერები და პროგრამული პროგრამები, მოწინავე ტიპოგრაფია და subtitling პროგრამული პლატფორმა SubtitleNEXT, ასევე Profuz Digital- ის ძლიერი ბიზნეს პროცესის და საინფორმაციო მართვის სისტემის LAPIS შექმნილია ეფექტურად ცენტრალიზება პროცესები და მონაცემები ყველა ერთი სახურავი.
გლობალური კომპანია - PBTEU თანამშრომლობს მსოფლიოს მასშტაბით ცნობილ ტექნოლოგიურ პარტნიორებთან ერთად დისტრიბუციისა და სისტემის ინტეგრაციის პროექტებში. სათაო ოფისი სოფიაში, ბულგარეთი გლობალური ურთიერთობის საშუალებით, მათ შორის ცენტრები ქვეყნის გარეთ, სადაც გაყიდვები, მხარდაჭერა, წარმოება და R & D ოპერაციები გაიმართება. www.pbteu.com


ვარშავის უნივერსიტეტის შესახებ

ვიზიტი მოგესალმებით.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ დამატებითი ინფორმაციისათვის.


AlertMe
Follow me